II va bientôt se lever
The Sunny Shiny Morning
Un nouveau matin ensoleillé
Peut-être viendra-t-il regarder
Dans ma chambre mal rangée
Aux mégots éparpillés
Dis-moi pourquoi
Ô Sainte Marie
J'ai si soif de tendresse
Dis-moi pourquoi
Je me sens toujours si seul
Comme mes nuits sont longues
Mes rêves brisés
Viennent mouiller de bleu
Les genoux de mes jeans
Ta poitrine sous ton chemisier
Est bien trop éclatante Je suis fou de toi
Réveillez-vous, monsieur Godai.
Allez, monsieur !
Vite, votre soupe miso va refroidir.
Ça va, j'ai compris...
Vous n'êtes qu'un enfant.
Je me demande combien de temps ça va durer.
- Hein ? - Fais pas l'innocente.
Je parle de Godai et de la petite.
Aucune idée.
Tu devrais pourtant être plus inquiète que moi.
Ah, j'avais oublié.
C'est vrai, l'équinoxe d'automne approche.
JE SERAI PATIENTE
LA DÉCLARATION ÉQUIVOQUE DE KYÔKO
Ah oui ? Cette fameuse lycéenne ?
Godai n'arrête pas d'avoir des ennuis.
Vous n'êtes pas en reste.
Vous aviez promis de couper les ponts avec cette fille.
Alors ?
Vous n'avez rien fait, hein ?
Eh bien...
Coach Mitaka, téléphone pour vous.
Oui, j'arrive.
Quel crétin ! Tous les mêmes, décidément.
Allô ?
C'est toi, tonton ?
Hein ? Aujourd'hui ?
Entendu.
Arrêtez, Mme Ichinose.
T'aurais dû voir la tête de mon mari.
- Vous ne devriez pas dire ça. - Ouais, mais...
Je ne peux plus laisser cette cynophile s'immiscer dans ma vie.
Aujourd'hui, quoi qu'il arrive,
je refuserai le mariage.
Je peux savoir pourquoi tu m'as fait venir ici ?
Pour fixer le jour de l'échange des cadeaux de fiançailles.
Tu es content ? Je parie que oui.
Alors, Shun ?
Asuna t'attend.
Bienvenue.
Bonjour.
Ah ! Bienvenue chez nous.
- Bonjour. - Shun joue les timides.
Tonton !
Écoute,
on va s'occuper des détails.
Emmène Asuna dans le jardin, vous pourrez discuter.
Allez, allez. Vous aussi, Mlle Asuna.
Nous devons d'abord rencontrer ses parents.
Oui, oui, vous avez tout à fait raison.
Nous sommes déjà en automne.
Oui.
- Écoutez... - Je...
Oui ?
Je...
J'aime l'automne.
Ah... Moi aussi, j'aime cette saison.
Au printemps, en été,
en hiver...
Je voudrais rester près de vous en toute saison.
Ce... Ce n'est pas le moment de se dégonfler.
Écoutez...
Ça ne m'enchante guère d'avoir à vous dire ça,
mais je voudrais que vous m'écoutiez.
Pour vous dire la vérité,
je ne peux pas vous épouser.
Je m'excuse de m'être montré indécis et d'avoir laissé traîner les choses.
Asuna...
Asuna !
Un... Un peu de nerf !
Une... Une jeune femme aussi jolie que vous n'aura aucun mal
à trouver un homme formidable.
Je vais me faire religieuse.
Je ne me marierai jamais.
Ne dites pas ça.
Vous me détestez, n'est-ce pas ?
Mais pas du tout, enfin.
Je n'ai jamais dit ça.
Vous ne me détestez pas ?
Bien sûr que non. Seulement...
J'ai compris.
C'est tout ce que je voulais savoir.
C'est vrai, vous avez compris ?
Oui.
Je m'en vais, monsieur.
J'oubliais.
Que voulez-vous manger, ce soir ?
Hein ? Écoute...
Du sukiyaki!
Euh, attends...
Je rentrerai tôt.
Et que la viande soit bien tendre !
C'est une véritable petite épouse.
On voit que c'est pas leur problème.
Que fais-tu de si bon matin ?
- Je fabrique des blocs de jeu. - Des blocs ?
Je vais les peindre et les décorer.
Coucou !
- Mi... - M. Mitaka.
Salut, Sôichirô.
Je le trouve bien guilleret.
II s'est passé quelque chose.
Désolé, je n'ai pas le temps de jouer avec toi.
Que se passe-t-il ?
Mme Otonashi, réjouissez-vous.
Euh...
Je vous aurai bien fait attendre, mais...
j'ai enfin refusé le mariage.
Je suis libre comme l'air.
Par conséquent, les obstacles qui nous séparaient
ont été entièrement balayés, Mme Otonashi.
Je...
Qu'est-ce qui te prend, dès le matin ?
Ne t'en mêle pas.
C'est entre Mme Otonashi et moi.
Dommage, cette fille était un très bon parti.
Je suis resté fidèle à mes sentiments et je n'ai aucun regret.
Au fait, vous seriez libre, samedi prochain ?
Pour déjeuner.
Désolée, mais je suis déjà prise.
Je vais voir mon défunt mari.
Je vois.
C'est l'équinoxe d'automne.
Excusez-moi, c'était indélicat de ma part.
Mais non, ce n'est rien.
Quel était le plat préféré de votre mari ?
Et ses fleurs favorites ?
- Vous comptez aller sur sa tombe ? - C'est juste pour savoir.
II n'était pas difficile.
II adorait les chrysanthèmes.
Les chrysanthèmes ?
Oui, parce qu'on peut aussi les cuisiner.
Les chrysanthèmes...
Je vous laisse, Mme Otonashi.
Ah ? Vous partez déjà ?
J'étais venu vous dire que j'avais refusé le mariage pour vous.
Et puis, aujourd'hui,
il n'y a pas de place pour moi dans votre cœur.
Quel beau parleur !
Alors ? Tu vas faire quoi, Kyôko ?
Faire quoi ?
Je parie qu'il va profiter de l'équinoxe
pour te demander en mariage devant tes parents.
Ça... Ça m'étonnerait.
Ce que tu peux être naïve.
Kyôko, je peux utiliser le lave-linge ?
Oui.
Le petit Mitaka n'a pas froid aux yeux.
Les femmes ont un faible pour les hommes pressants.
En tout cas, Godai ferait mieux
de se préparer au pire.
II accumule bien trop de handicaps.
Maison Ikkoku
Merci de garder un œil sur la pension.
Pas de problème, prends tout ton temps.
Passe le bonjour à tes parents.
D'accord. À tout à l'heure.
Bon, je dois aller travailler.
La tombe de sa famille ?
Voyons...
Oh non !
Mme Ichinose ! Qui vient d'appeler ?
Qui c'était, déjà ?
Mi... Mitaka !
Bonne réponse.
II voulait savoir où était la tombe du mari de Kyôko.
Je parie qu'il veut faire sa demande en mariage
devant les parents de Kyôko.
Ce serait bien le genre de ce crâneur.
Bon sang !
J'en étais sûr.
Godai ?
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Et toi, alors ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Je suis juste venu présenter mes respects à Sôichirô.
Je lui ai promis de la rendre heureuse.
Son mari m'a donné sa bénédiction.
Tu mens comme un arracheur de dents !
J'ai aussi fait brûler de l'encens. Pousse-toi, je m'en vais.
Excusez-nous pour le retard.
Filons vite !
Allez !
Mon mari s'est trompé dans l'heure du rendez-vous.
- Non, c'est toi. - Vraiment ?
Ma femme aussi me rappelait souvent à l'ordre.
Non, c'est sa faute à elle.
Tiens ? Quelqu'un est venu sur la tombe.
Cette personne vient juste de partir, dirait-on.
Ce bouquet a l'air
très chèr.
Qui a bien pu les déposer ?
C'est à Godai.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Pas le choix, restons cachés pour le moment.
Pourquoi Godai est-il venu ici ?
C'est lui qui aurait déposé ces fleurs ?
Tiens ?
Oh ! Une carte ?
M. Mitaka ?
M. Mitaka? Mais c'est...
C'est un ami à toi, Kyôko ?
Oui, c'est le jeune homme qu'elle fréquente.
Maman !
C'est un professeur de l'école de tennis où je suis inscrite.
Je vois.
II est bien plus que ça, ne sois pas timide.
- Arrête. - Tu n'as pas à t'en cacher.
Arrête, je te dis.
Je vois.
Tu envisages enfin de te remarier.
Bien, bien.
Père...
C'est une nouvelle qui me rassure.
Je suis désolé que tu aies été liée si longtemps à la famille Otonashi.
Mais c'est...
II faut annoncer la nouvelle à Sôichirô.
Mais, père...
II sera sûrement content,
lui aussi.
N'est-ce pas, Sôichirô ?
Père, je...
Tu comptes te remarier, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, Kyôko ?
Oui.
- Kyôko ! - Kyôko !
J'ai l'intention de me remarier.
Mais...
Mme Otonashi.
Si je m'attendais à vous rencontrer ici...
Tiens ! Mais c'est M. Mitaka !
Le traître ! II s'est éclipsé !
Je suis contente que vous soyez encore là.
Eh bien, je comptais partir tout de suite,
mais je voulais visiter les environs de la dernière demeure de Sôichirô.
Mais qu'est-ce qu'il raconte ?
M. Mitaka, voici le beau-père de Kyôko.
Le père de son mari ?
Merci pour les fleurs.
Mais non, je vous en prie.
Pardonnez mon sans-gêne.
Ne fais pas ta tête de cochon.
Présente-toi vite.
Mais je...
Allez, allez.
Bonjour, bonjour.
Enchanté.
Ce jeune homme est très sympathique,
Kyôko.
Vous allez très bien ensemble.
Absolument.
II est presque trop bien pour notre Kyôko.
Mais non, enfin.
Bon sang !
Au lieu de rester ici, allons prendre un thé quelque part.
- D'accord, M. Mitaka ? - Pourquoi pas ?
Qu'est-ce que tu fais, Kyôko ?
Eh bien, je voudrais me recueillir encore un peu.
Ah oui ? On va aller t'attendre dans le salon de thé d'à côté.
Mme Otonashi, je tiens à m'excuser.
Je n'avais aucune arrière-pensée.
Je voulais seulement
présenter mes respects à votre défunt mari.
J'imagine que vous ne me croyez pas.
Mais si, je vous crois.
M. Mitaka !
J'arrive !
En tout cas,
sachez que je n'avais pas l'intention de troubler votre visite au cimetière.
Sur ce...
Espèce de menteur.
FAMILLE OTONASHI
Sôichirô...
Dis, tu serais vraiment rassuré si je me remariais ?
Tu te ferais peut-être du souci, au contraire.
Car il débute à peine dans la vie.
Malgré ça...
Quand arrivera le printemps, je suis sûre que...
Mais tu sais, Sôichirô...
Ce n'est pas comme si
j'allais me remarier tout de suite.
Godai !
Vous ne deviez pas aller à la crèche ?
Les enfants vous attendent !
Euh... Je...
Au fait, Sôichirô.
Je resterai seule jusqu'au printemps.
K... Kyôko...
Je vais tout faire pour trouver un bon travail
et pour devenir un homme accompli.
Et alors, je te promets qu'au printemps prochain...
Bonjour, madame.
Ah, Kyôko ! Par ici !
Tu as pris ton temps.
Oui, j'ai traîné un peu.
Bienvenue.
- Un café, s'il vous plaît. - Bien.
Ah ! J'ai une de ces soifs...
Euh...
M. Mitaka nous a tout expliqué.
Pour toi, il a même refusé une bonne proposition de mariage.
Je ne veux aucun malentendu entre nous.
Je ne m'attends pas à ce que vous m'épousiez
parce que j'ai rompu mes fiançailles.
Vous êtes la seule femme qui compte à mes yeux
et je suis prêt à tout sacrifier pour vous.
Quelle admirable résolution.
Tu as de la chance, Kyôko.
Cette histoire avec Asuna m'a appris quelque chose.
Dans les histoires de mariage,
la pression familiale est si forte que l'avis de l'intéressée
ne compte presque pas.
Le père me semble assez buté,
mais je le convaincrai avec de beaux discours.
Je vous épouserai coûte que coûte.
C'est compris, Mme Otonashi ?
Hein ? Euh... Non, rien...
Accepte, Godai !
Avec ça, tu es sûr d'être embauché.
Je n'en veux pas ! Je refuse.
Rentre chez toi, Yagami.
Prochain épisode : "Bravo, Godai !
"Une preuve de fierté inhabituelle."
Qu'est-ce qui lui prend de jouer les grands seigneurs ?
Au petit matin Sur une barrière
Nous étions assis ensemble
Nous recherchions jusqu'alors
L'endroit où nous avions Perdu notre amour
Pourquoi Maintenant
Toi Le vent
D'un regard À l'autre
Un simple Adieu
Pourquoi Maintenant
Moi La pluie
Soudain Mon cœur
Un rêve Se met à scintiller